东西问｜田然：伊朗高原的一个太子，他的中文译词何以流传千年？
　　中新社北京4月10日电 题：伊朗高原的一个太子，他的中文译词何以流传千年？ 　　——专访北京语言大学应用中文学院教授田然 　　中新社记者 徐文欣 　　公元148年，安世高沿古丝绸之路抵达东汉都城洛阳。他在中国学习中文，翻译佛经，不仅推动了佛教东传，也为汉语注入了新表达。今天我们使用的“念念不忘”“六根清净”“生老病死”等词，皆与他有关。 　　安世高是谁？他为何东行？历经近两千年的语言流变，他的译词何以留存至今？近日，北京语言大学应用中文学院教授田然就此接受中新社“东西问”专访。 　　现将访谈实录摘要如下： 　　中新社记者：安世高是谁？历史上对他有哪些记载？他为何来中国？ 　　田然：安世高，本名安清，字世高，原是安息国(今伊朗一带)的太子。据《出三藏记集》《高僧传》等文献记载，安世高于公元148年抵达洛阳，自学汉语并投身佛经翻译，成为佛经汉译的开创者。他一生译经几十部，对佛教东传和汉语发展影响深远。 　　安世高东行，与当时亚欧大陆的变局密切相关。公元1世纪前后，罗马与安息国争霸。至公元2世纪，安息国未与罗马协商，便册封太子安世高为亚美尼亚王国国王。那时的亚美尼亚王国比今天的亚美尼亚范围更大，地处欧亚要冲，掌控近东与小亚细亚的交通要道，是罗马与安息争夺的焦点，此举遂引发罗马东征。当时安息国国势已衰，安世高示弱求和遭拒，被迫离开。彼时安世高的叔父已在安息国继位，安世高进退维谷，先游历佛教兴盛的贵霜帝国，后沿古丝路东行至洛阳，开启了以汉语为媒介的译经生涯。 　　此行并非偶然。一方面，公元97年，汉使甘英抵达安息国时，曾与安世高的父亲往来，这在安世高心中埋下了对东方文明向往的种子。另一方面，由于古丝绸之路贸易的繁荣，东汉都城洛阳充满国际气息，不仅有安息国人，还有大月氏人、粟特人等异域来客，为他东行入汉提供了便利条件。 俯瞰千年古刹河南洛阳白马寺。(资料图) 中新社记者 阚力 摄 　　中新社记者：安世高采用了哪些翻译方法？为汉语留下了哪些遗产？对当下国际中文教育有何启示？ 　　田然：作为系统译经第一人，安世高面对大量汉语中空缺的佛教概念，运用音译、意译、音意结合等方法，奠定了佛经翻译范式，也为汉语注入了大量新词。 　　许多经他翻译或创造的词语沿用至今，他巧妙地将汉语固有词汇与外来概念融合，如以“坐”配“禅”，凝练为“坐禅”一词，借用“经”“法”“道”等本土概念，译出“念经”“法事”。现代日常用语中，“耳根”“定力”“业力”“念念不忘”“六根清净”“生老病死”等词皆与他的译笔有关。 　　安世高的汉语造诣在其译作《安般守意经》中可见一斑。他的译文“安为清，般为净，守为无，意名为，是清净无为也”，将佛经诠释与道家“清静无为”的思想相融合，既展现了其对汉语词汇、文法的精准把握，更体现了他对中华文化的领会，达到了“化异为同、融外于内”的境界。这些细节本身就是将中华文化融入译经语言的生动体现。 内蒙古呼和浩特大召寺举行晒大佛法事活动。(资料图)中新社记者 刘文华 摄 　　中新社记者：安世高来华与译经对后世有何影响？ 　　田然：作为最早将佛经系统译为汉语的外来学者，安世高开创的翻译方法为后世鸠摩罗什、玄奘等大家奠定了基石。安世高独特的翻译方式记录了公元2世纪印度、中亚语言的词义与语音特征，成为后世学者逆向还原佛典源语面貌的宝贵线索。其创造的众多词汇不仅极大丰富了汉语的表达体系，更成为佛教中国化历程的重要起点。 　　安世高的人生轨迹是丝绸之路文化交融的生动象征，从安息国太子到中国译经僧的身份转变，见证了个体命运在文明交流中的重新定位。东汉洛阳开放的胸襟为他提供了学习的土壤，而他的译经工作又进一步深化了中华文明与外来文明之间的相互理解，在双向互动中搭建起对话的桥梁。 高保真复制的莫高窟第45窟“彩塑一铺”亮相敦煌。(资料图)中新社记者 杨艳敏 摄 　　近两千年以来，安世高的故事在民间演化为种种传说。湖北荆州白马寺镇的由来，承载着民众对他朴素而深长的记忆；莫高窟壁画中的描绘，定格下他赴江南途中所遇的异事传说。在学术界，欧美、中国均有关于安世高的研究，研究者将安世高视为“跨文明交流”的典范、“汉译佛经”的开创者，并从中不断发现其译作中跨文化的智慧。 　　这位近两千年前的丝路使者，早已超越了个体生命的局限，化作中外文明交流史上的精神符号，持续活在人类追求相互理解的集体记忆之中，为今人提供着不竭的启示。(完) 　　受访者简介： 田然。受访者供图 　　田然，北京语言大学应用中文学院教授，研究方向为汉语篇章语法、国际中文教育。担任国家社科基金、教育部人文社科基金通讯评审专家。主持国家社科及教育部人文社科项目三项，出版专著三部，发表论文40余篇。曾赴英国牛津大学、美国哥伦比亚大学、奥地利维也纳大学、芬兰赫尔辛基大学、澳大利亚悉尼大学、新西兰奥克兰大学等学校工作交流。 【编辑:付子豪】

相关新闻:

中方谈中东局势：停火安排应当有利于平息地区战火

甘肃福彩3d内部推荐

李强主持召开经济形势专家和企业家座谈会

哈尔滨福彩3d内幕精准资料

第三届金鸡湖经济论坛举行 中外嘉宾共话“十五五”发展新前景

南京福彩3d预测

亚行：中东冲突拖累亚太发展中经济体经济增长前景

今日3d福彩专家预测

中国通用技术(集团)原总经理助理李克全接受监察调查

福彩3d专家预测形态

福建长泰：厂房变身绿色能源站

新疆福彩3d内幕精准资料

谈判在即 伊朗提出两大先决条件

西藏福彩3d试机号今天

2026江西德兴铁人三项亚洲杯赛鸣枪开赛

云南福彩3d内幕精准资料

中国钢铁工业协会：建立钢铁行业产能治理新机制

福彩3D胆码预测

缅甸新总统敏昂莱宣誓就职

辽宁福彩3d内幕精准资料

开局起步“十五五”：海南稳步推进高水平开放

玉溪福彩3d内幕精准资料

万余名跑者跨省角逐2026湘鄂龙凤马拉松

福彩3D开奖走势图

原辽宁保监局党委书记、局长高翠接受审查调查

杭州福彩3d试机号今天

李强主持召开经济形势专家和企业家座谈会

普洱福彩3d专家预测

内塔尼亚胡：“消灭真主党”是以黎谈判前提

兰州福彩3d内幕精准资料

开局起步“十五五”：强化“双轮驱动” 海南促消费扩投资

福彩3d预测推荐

东北四省区联合打造区域顶级足球赛事“东北超” 持续5个月

福彩3d专家预测推荐号码

证监会：增设创业板第四套上市标准

玉溪福彩3d内幕精准资料

2026菏泽牡丹国际传播论坛举行 中外专家共议牡丹文化全球传播

湖南福彩3d今日规律

从机场筑基到戈壁取水 “锅盖效应”解难题

安顺福彩3d试机号今天

3·15晚会曝光“万能神药”涉事企业被吊销营业执照并罚200万元

3d专家预测最准确今天

国家移民管理局：今年一季度全国共签发普通护照520.1万本

广西福彩3d试机号今天

郑丽文一行在北京参访了解人工智能发展 感叹两岸合作对人类贡献将不可限量

呼和浩特福彩3d专家预测

谌贻琴在河南调研时强调 着力稳就业、强培训 全力推进高质量充分就业

福彩3d内部网

返回地球！美“阿尔忒弥斯2号”载人绕月任务接近尾声

福彩3d专家预测推荐

“赫哲故里”同江：“半江春水半江冰”美景醉游人

福彩3d开奖结果查询

腰旗橄榄球架起中美青年交流之桥

3D跨度振幅走势图

直播海报：2026北京半程马拉松

泉州福彩3d今日规律

2026年广东省青少年反走私专题普法活动在广州举行

黑龙江福彩3d预测

一季度海口海关签发中国—东盟原产地证书快速增长

哈尔滨福彩3d专家预测

黄树乐：一身烟火护山林 把火场经验写进代表建议

石家庄福彩3d专家预测

美载人绕月飞船溅落在预定海域

重庆福彩3d今日规律

嫦娥七号探测器已安全运抵中国文昌航天发射场 计划今年下半年择机发射

武汉福彩3d内部推荐

中缅边境云南澜沧万人同庆葫芦节

银川福彩3d试机号今天

山西寿阳：小程序折射基层治理“大智慧”

长沙福彩3d专家预测

统一、清晰、高效 长三角“一网通办”有法了

福彩3d规律讲解

西北赏花经济升温：从一季风光到全域产业

合肥福彩3d内幕精准资料

证监会启动上市公司治理专项行动

呼和浩特福彩3d预测

军情时间到丨山东舰首出西太三周年 中国航母远海训练历程回顾

福彩3d专家精准资料

王毅祭扫江东郡中国人民志愿军烈士陵园

昆明福彩3d今日规律

外交部谈中东局势：停火安排应当有利于平息地区战火，恢复和平稳定

太原福彩3d预测

宠物专用CT、AI诊断心脏病……“黑科技”争抢宠物经济机遇

青岛福彩3d今日规律

广东今年汛期三防形势复杂严峻 或遭超强台风正面袭击

南宁福彩3d专家预测

特朗普谈美伊谈判：不在乎是否达成协议

福彩3d走势图带连线

韩正出席中美“乒乓外交”55周年纪念大会暨中美青少年体育交流系列活动启动仪式并致辞

吉林福彩3d内部推荐

“油”压下的春耕 成本压力与物资供应迎大考

福彩3d太湖字谜

双碳科技 赋能未来：专家学者纵论二氧化碳捕集及资源化技术

郑州福彩3d专家预测

伶仃洋上现通途——外国驻港领团和商界点赞深中通道

湖南福彩3d内部推荐

福建永定：抢抓农时忙春耕

深圳福彩3d专家预测

因存在安全隐患，953辆索纳塔被北京现代召回

北京福彩3d专家预测

巴西圣保罗市议会向“欢聚中秋”活动颁发中巴文化交流贡献奖

西安福彩3d预测

因存在安全隐患，953辆索纳塔被北京现代召回

西藏福彩3d预测

地企融合 探出“中国林都”伊春转型新路

福彩3d预测专家推荐号

去年2.3万余份家庭教育指导令 家长“补课单”咋发出

辽宁福彩3d专家预测

南非柑橘输华检疫标准优化

中国福彩3d字谜总汇

澳大利亚华侨华人举办恭拜轩辕黄帝大典

合肥福彩3d今日规律

“夫妻用AI写公众号年赚200万”？微信回应

哈尔滨福彩3d今日规律

东盟中青年成广西凭祥入境游主力

河北福彩3d专家预测

李中平：中企到马来西亚发展须主动融入当地社会

福州福彩3d内部推荐

沪港青少年以棋会友 智力运动邀请赛在上海举办

甘肃福彩3d试机号今天